CATEGORIES
ブログ村ランキング

CALENDAR
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< July 2019 >>
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
<< CNBLUEジョンシン出演 「いとしのソヨン」 第39話 | main | ムン・グニョン×パク・シフ 「清潭洞アリス」 第16話(最終回) >>
ムン・グニョン×パク・シフ 「清潭洞アリス」 第15話
JUGEMテーマ:韓国ドラマ
 

al15046.jpg

「清潭洞アリス」
청담동앨리스 (2012−2013年 SBS 全16話 http://alice.sbs.co.kr/
ムン・グニョン/パク・シフ/キム・ジソク/ソ・イヒョン/ヘジョン(AOA)

al15024.jpg

al15000.jpg

al15001.jpg

結局構ってもらいたいから子供みたいに逃げるんでしょ
心の病だって仮病だったんでしょ

そんなんじゃない

al15002.jpg

じゃあどうして 私が去った時にしか死ねないはずよ

死ぬわけないだろ

al15003.jpg

スンジョ

会長!

al15004.jpg

大げさだな 何だよおまえら

al15005.jpg

セギョンさんには

何もするな

al15006.jpg

私は明日からも毎日スンジョさんのところに行くわ 会ってくれなくても

al15007.jpg

彼だって私に聞きたいことがあるはずよ

al15008.jpg

al15009.jpg

al15010.jpg

al15011.jpg

まさかセギョン・・・

ごめんなさい

あなたどうしちゃったの

al15013.jpg

アジョンさんと話をした日時を教えろ

al15012.jpg

al15014.jpg

毎日会いに行くですって

うん それしか私に出来ることはないから

al15017.jpg

もしかしてキム秘書が好きだって言ったのも

al15015.jpg

al15016.jpg

al15018.jpg

信じてもらえないだろうけど本気だったわ キム秘書を好きだって言ったのも
そのあとに会長を知らないフリしたのも私だけど

じゃああの時から俺を

al15019.jpg

もっと前よ あなたに近づいたのは 時計ウサギとして

al15020.jpg

なんだそれは

不思議の国のアリスに出てくるキャラクターよ

al15021.jpg

ねぇ 向こうから訪ねてくるなんて大丈夫なんじゃない

そうかな

al15022.jpg

それじゃ一体いつから

al15023.jpg

スンジョさんのとこに寄ってから会社に行くわ

al15025.jpg

じゃ一体いつから

al15026.jpg

al15027.jpg

この人形もなのか

al15028.jpg

al15029.jpg

al15030.jpg

どうして捨てるんだ

al15031.jpg

まだあなたは私を見ようとしてないからよ
幻想の私じゃなく現実の私を見てお願いだから

al15032.jpg

al15033.jpg

al15034.jpg

じゃあこの手紙も幻想だったっていうのか

今からすべて話すわ

al15035.jpg

ここでインチャンと別れたの

al15036.jpg

そして清潭洞に入ろうって決めたの
私には何もなかったからいっそ誰かに救ってもらいたいと思って書いた手紙よ

al15037.jpg

貧しい男を捨ててお金持ちをつかまえてそれで真心まで利用した
まだ今でも取り入ろうって考えてるってことか

al15038.jpg

スンジョさんが私を救ってくれると思っていた でもスンジョさんは
私に救ってほしい守って欲しい家なんだすべてなんだって
私がいなければスンジョさんは何でもないって

何の役にも立たないと思っていた私をつかまえたのがあなただったのよ

al15039.jpg

スンジョと別れてくれ

al15040.jpg

私はユンジュみたいに別れるつもりはありません スンジョさんを愛してます

al15041.jpg

チーム長があんなことをするなんて意外でした 同じ人間なんだなって

al15042.jpg

私はスンジョさんをあきらめません

al15043.jpg

al15044.jpg

離婚しない条件としてアウトレット事業をなんとかしろよ
元々ビジネスで結婚したんだろ 俺にも利益があればお互い問題ないからな

al15045.jpg

al15047.jpg

離婚するの

al15048.jpg

まだ選択肢は残ってるの

al15049.jpg

al15050.jpg

al15051.jpg

al15052.jpg

al15053.jpg

私の提案に乗って後悔してるでしょ

あぁ後悔してるよ

後悔してる顔じゃないわね

そうかな

al15054.jpg

al15055.jpg

おまえがすすめてた婚事をぶち壊した張本人のセギョンさんが
どうしてここに出入りしているんだ

私がセギョンさんを助けていたって言ったら理解できますか

おまえたちにとって清潭洞とは何なんだ

あの動画は私が撮った でもセギョンさんには通じなかった
彼女の忍耐・努力・度胸あとひとつ彼女は本気だから

al15056.jpg

もしかしておまえがセギョンさんの

al15057.jpg

時計うさぎのことですか

al15058.jpg

今会長がここに来てたけどすべて話したよ

al15059.jpg

それでいいわ もうすぐ来るわねここに

al15060.jpg

al15061.jpg

al15062.jpg

いつソ・ユンジェが元恋人だって知った

USBをもらった日よ そしてプロポーズを受けた時にタミー・ホンに
脅迫されてたの でも私はプロポーズを受けたわ

脅迫までされてたのにどうしてあきらめない
そこまでして清潭洞入らないといけないのか

al15063.jpg

私も愛し愛され愛だけで生きてきたかった
でも愛だけでは生きていけなかった

言い訳するな

スンジョさんは愛を信じたいだろうけど私は世間を信じたかった
いくら頑張っても貧しいのは自分のせいじゃないって誰も言ってくれなかったから

al15064.jpg

貧しければ何をしてもいいっていうのか

スンジョさんは幸運だったのも 私たちにはそんなことは起こらないの

al15065.jpg

絵が売れたことは幸運だったっていうのか
わかった ただそこから頑張ったからすべてを手に入れたんだ

スンジョさんは運を信じられるけど私は信じられない

al15066.jpg

スンジョさんもいくら頑張っても貧しいのは私のせいだって言うの
私の生き方が間違ってたからだって

そうかもしれないね

al15067.jpg

al15068.jpg

al15069.jpg

al15070.jpg

al15071.jpg

あの絵を買ったのは誰だかわかるか

誰ってそれは絵を気に入って

いや違うようだ ひとりだけふと考えた人がいるんだけど

al15072.jpg

al15073.jpg

al15075.jpg

al15074.jpg

スンジョの姿を探すセギョン

al15076.jpg

スンジョも

al15077.jpg

al15078.jpg

ドアは叩けず

al15079.jpg

番号も押せず

al15080.jpg

al15081.jpg

al15082.jpg

al15083.jpg

セギョンのあとをつけるスンジョ

al15084.jpg

al15085.jpg

al15086.jpg

満員電車が似合わないスンジョ

al15087.jpg

al15088.jpg

清潭洞って一体? ただ俺が暮らしてる場所なのに

al15089.jpg

al15090.jpg

al15091.jpg

もしかしてお前があの絵を買ったのか

al15092.jpg

どうして私が

al15093.jpg

心当たりでもあるのか

al15094.jpg

会長のお父さんでしょ そりゃ

al15095.jpg

al15096.jpg

あなたのお父さんでしょ

al15097.jpg

エンディングが見えてきたような気がする アリスの最終回みたいに

最後どうだったっけ

al15098.jpg

al15099.jpg

夢から醒めるのよ で ラスト と


キリがないくらいセリフだらけでこれでもほんの一部ですが
頑張って訳してみました 間違いもあるかもで

スンジョがセギョンに付きまとってるあたりは可愛かったですが
今回こそ明るいシーン多いはずだと思ってたのでちょっとがっかりで

あとは最終回を残すのみ パリのシーンってないのかな まさか と


ランキング参加中 クリックしてね。

| 清潭洞アリス | 04:56 | comments(4) | trackbacks(2) |
コメント
こんにちは〜

台詞が多くてモヤモヤしてました
ありがとうございます(^^)/

セギョンの嘘がばれて立場が逆転すると思ってたら
やっぱりスンジョが追いかけていて
なんか嬉しい展開です

タミー・ホンはこのために存在してたんですね!!
今夜どんなふうに終わるのか楽しみです。

大好きなチェ・ガンヒの「7級公務員」が始まりました。
テンポがあって楽しいドラマです^^v
チュウォンはもちろんですが、
2PMのチャンソンくんが光ってます@@
ファンになっちゃうかもです。

| nattu | 2013/01/27 9:52 AM |
こんにちは〜
ほんと今回は、大きな盛り上がりもなくセリフが多くて^^;
hellosundayさんの訳、大変有難く読ませていただきました。

私も明るいシーンを楽しみにしていたのに、ちょっとガッカリ。。。唯一ほっとしたシーンは、スンジョがタミーの事務所に行った時の会話、
スンジョ:「お前がめざまし(?)うさぎなのか?!」(正解→時計うさぎ)
タミーホン:???????
のシーンだけ。このシーンでこの“小笑い”は必要だったのかな と

今日の最終回に期待したいです!!!
パリのシーンは...え〜〜っと(笑)
| mikeko | 2013/01/27 11:05 AM |
nattuさんへ

こんにちはー
本当セリフ多かったですね と

スンジョが追いかけてるのはいい感じで
元々そういうキャラだし 本領発揮と
セギョンも時々冷たかったりで余計にはまってるみたいで

「7級公務員」はあらすじとか評判チェックしましたが
面白そうですね 「学校」とか「幽霊」とか「王女の男」とか
いろいろ観るドラマたまってるので記事は書けないかもですが
初回はそのうち観るつもりです

とりあえず今から最終回チェックで
| hellosunday | 2013/01/28 8:23 AM |
mikekoさんへ

こんにちはー 返信遅れてすいません
もう最終回もご覧になってるかもですが まぁ

ひたすら15話はセリフで
まるで韓国語の聞き取り勉強してるみたいでした

小笑いのシーンは微妙でしたね
そこだけって・・・

さて最終回を と
| hellosunday | 2013/01/28 8:27 AM |
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://hellosunday.jugem.jp/trackback/1408
トラックバック
パク・シフ 最新情報 - これ好き! KoreaFan
パク・シフ の最新情報が一目でわかる!ニュース、ブログ、オークション、人気ランキング、画像、動画、テレビ番組、Twitterなど
| これ好き! KoreaFan | 2013/02/07 4:40 AM |
ムン・グニョン 最新情報 - これ好き! KoreaFan
ムン・グニョン の最新情報が一目でわかる!ニュース、ブログ、オークション、人気ランキング、画像、動画、テレビ番組、Twitterなど
| これ好き! KoreaFan | 2013/02/27 4:44 AM |